House in Narutaki House in Narutaki

site 场地

Kyoto,Japan

京都府京都市右京区

program 主要功能

second house

别墅

site area 用地面积

1637.02㎡

1637.02㎡

floor area 建筑面积

323.59㎡

323.59㎡

client 业主

indivisual

個人

design 设计

koooarchitects

小大建筑设计事务所

staff 负责人

Shinya Kojima・Ayaka Kojima・Gaku Ishikawa・Yukako Komoto・Kishida Izuru

小嶋伸也・小嶋綾香・石川岳・小本佑花子・岸田出

lighting design 灯光设计

DAISUKI LIGHT inc.

DAISUKI LIGHT inc.

construction 施工

Azp Inc.

Azp 株式会社

Landscape design 景观设计

Inada Landscape

Inada Landscape

Landscape construction 外部施工

Uetoh zohen Co.,Ltd.

Uetoh zohen Co.,Ltd.

photo 摄影

Keishin Horikoshi/SS

堀越圭晋/SS Tokyo

media 媒体

Wallpaper+

yatzter

World Architecture

DIVISARE

ArchiDaily

PLAIN

Wallpaper+

yatzter

World Architecture

DIVISARE

ArchiDaily

PLAIN

Located a short distance from central Kyoto, the site is situated in a tranquil setting where rich natural surroundings and historical culture continue to thrive. Nestled on a sloping hillside adjoining the mountain behind, the property enjoys expansive views over the Rakusai landscape. Seasonal vegetation enriches the garden throughout the year, creating a serene environment deeply connected to nature.

 

This project seeks to harmonize architecture with its natural surroundings while carrying forward the enduring qualities of traditional sukiya architecture into contemporary living. By incorporating natural elements such as the garden, mountain views, and the flow of water into everyday life, the renovation creates a residence that is both tranquil and richly immersive, offering a renewed way of living in close relationship with nature.

 

Upon entering the main house, visitors are welcomed by a set of fusuma sliding doors created by Noda Hanga Kobo. The artwork features motifs drawn from traditional Japanese symbols of good fortune, including bells, braided cords, and origami, alongside the pattern known as Aogi Matsu, which symbolizes the idea that both front and back, host and guest, are equally important.

 

The shimmering printed pigments respond subtly to changing light conditions, revealing different expressions throughout the day and allowing guests to experience the passage of time through the artwork.

 

Traditional materials and craftsmanship are further incorporated through elements such as a Kurama stone step and doors finished with handcrafted naguri texture by Tsukinomi. Together, these details convey the richness of natural materials and the warmth of artisanal workmanship.

 

In the pre-renovation condition, the engawa had been enclosed and absorbed into the interior. As part of the restoration, it was returned to its original role as an intermediate outdoor space, allowing the garden to become a more immediate and integral part of daily life.

 

The design enables all sliding doors to be fully opened during pleasant seasons, creating a seamless connection between indoors and outdoors and allowing residents to enjoy the garden from within the house as well.

 

While the residence has been thoughtfully updated for contemporary living, great care was taken to preserve the beauty of traditional Japanese domestic life. Elements such as the washitsu and tokonoma have been retained and reinterpreted, ensuring that these cultural qualities continue to be experienced throughout the home.

 

The garden surrounding the engawa was carefully renewed while preserving the existing trees. Stones excavated from within the site were repurposed to create a cascading stone waterfall, strengthening the connection between the landscape and its setting.

 

During the construction of the waterfall, existing stones weighing up to three tons were assembled using traditional lifting techniques with sanmata and futamata wooden tripods. Crafted largely by hand and using materials found on site, the garden carries forward the history and local character of Narutaki while preserving the knowledge and skills of traditional craftsmen for future generations.

 

 

The grand reception room, located beyond the traditional toori-doma passage, was renovated with a strong emphasis on preserving existing materials wherever possible. The original ceiling, lighting fixtures, and fusuma sliding doors were retained, while only the fusuma paper was replaced, introducing a quiet and respectful renewal to the space.

 

The patina of materials shaped by decades of use harmonizes naturally with the newly introduced elements, creating a Japanese interior where old and new coexist with subtle balance. The character and warmth of the aged timber and joinery have been carefully preserved, while the space has been gently adapted to offer a sense of lightness and comfort suited to contemporary living.

 

The second floor of the main house was designed as the owner’s private bedroom. Existing elements in good condition, including the exterior balustrades and ranma transoms, were preserved wherever possible, while the bathrooms and interior finishes were thoughtfully renewed for contemporary living.

 

The approach connecting the main house and the detached wing was conceived as a small garden promenade. With each step, residents encounter the changing character of seasonal plants and the subtle presence of wind, allowing nature to accompany even the simplest daily movements.

 

While maintaining a comfortable sense of separation, the main house and the detached wing remain gently connected, each softly aware of the other’s presence.

 

The guest wing, positioned on elevated ground, was designed with an extended eave that creates a sheltered threshold from which to appreciate distant mountain views and the changing seasons of the garden.

 

Large openings in the shared living area bring the surrounding landscape close, allowing greenery and seasonal breezes to flow naturally through the space. By keeping the architectural expression restrained, the beauty of light, wind, and nature is allowed to take center stage, fostering a calm and intimate connection with the environment.

 

In the second-floor bedroom, shoji screens were introduced to filter daylight into a soft, dappled glow reminiscent of sunlight passing through trees.

 

The light gently changes throughout the day, creating a calm and tranquil atmosphere within the room. In the morning, it gradually fills the space, allowing guests to begin the day with a quiet awareness of nature.

 

By incorporating traditional Japanese materials that softly diffuse light, the bedroom was designed as a place of warmth, serenity, and rest.

 

The stair hall connecting to the second-floor guest room was conceived as a quiet transitional space, allowing guests to gently settle their minds before rest.

 

At the landing, a shoji screen introduces softly diffused light that envelops the space in a calm and tranquil atmosphere. The gentle glow creates a sense of stillness, marking a subtle transition from the activities of the day to the quietness of the evening.

 

The primary guest bedroom preserves the dramatic exposed timber beams of the original structure. Their powerful composition brings a sense of depth, character, and quiet permanence to the space.

 

The openings are carefully framed in wood, allowing the surrounding landscape and its ever-changing seasonal greenery to become the focal point of the room. From the open hinoki bath, guests can fully immerse themselves in the beauty of Japan’s natural materials and scenery—wood, stone, and the borrowed landscape of the mountains beyond.

 

本项目距京都市中心稍有一定距离,依山而建的坡地上,与后山紧密相依。坐落于一处自然丰饶、历史文化气息浓厚的静谧环境之中。从别院可远眺洛西景色,庭院中四季植物交替生长,为环境增添丰富色彩,营造出与自然共生的安稳居住氛围。

本项目自然得融合了自然环境与建筑之间的关系,将传统数寄屋建筑的魅力延续至当代生活之中。以及通过将庭院、山景以及流水等自然要素引入日常居住环境中,实现了既静谧沉稳、又充满丰盛感的住宅改造。

 

进入主屋玄关后,首先迎接来访者的是由野田版画工房制作的襖纸门。襖上的图案以日本传统吉祥物为主题,使用铃铛、组纽、折纸等元素,并融入了名为“仰松(仰ぎ松)”的纹样,寓意“正反两面皆为主角”,象征平等与和谐。

襖面上闪耀的套色印刷会随着光线变化呈现出不同表情,让人感受到时间流转所带来的细腻变化。

室内还采用了鞍马石制成的沓脱石,以及经过名栗工艺处理的ツキノミ木门等细部设计,使人能够亲身感受到手工艺与天然材料所蕴含的丰富质感与温度。

 

改造前,原本作为缘侧(檐廊)的空间已被封闭并纳入室内。本次设计将其重新恢复为外部空间,使庭院更自然地融入日常生活中。

在气候宜人的季节,所有推拉门都可以完全打开,使室内与庭院自然连通,即使身处室内,也能够充分感受庭园景致与四季变化。

虽然住宅在功能与生活方式上进行了符合当代需求的更新,但我们仍保留了和室、床之间等传统空间元素,并有意识地在各个细节中延续日本居住文化所蕴含的独特美感。

 

围绕缘侧展开的庭院设计,在保留既有树木的基础上,利用从场地内挖掘出的石材打造了石积瀑布。

在瀑布施工过程中,最大重量达3吨的原有石材,通过传统的 三又 与 二又 起重装置进行吊装与堆砌。充分利用现场材料,并以人工方式精心营造而成的庭园,不仅承载了鸣泷地区的历史与地域特色,也将匠人的技艺与智慧延续至当代。

 

 

通土间另一侧用于迎接宾客的大广间,尽可能保留并使用了原有建筑材料。天花、照明与襖纸门均予以保留,仅对襖纸进行了重新裱贴,为空间带来一种克制而宁静的更新。

历经岁月沉淀的材料质感,与新加入的元素自然融合,使新旧建材在空间中和谐共存,营造出富有日本传统美学的氛围。保留了旧木材与传统门窗历经使用后所形成的独特韵味,同时赋予空间契合当代生活方式的轻盈感与舒适性。

主屋二层被规划为屋主的主卧空间。在设计过程中,尽可能保留了保存状况良好的外部栏杆与栏间等原有构件,同时对卫浴空间及室内装修重新进行了设计。

 

从主屋通往别院,设计了一条可以散步的小路。随着前进的脚步,同时能够感受到四季草木不断变化的姿态,以及微风流动的气息,日常生活中地移动也被自然的丰盛所悄然陪伴。

主屋与别院之间保持着恰到好处的距离感,既确保了各自的独立性,又能够柔和地感知彼此的存在,形成一种舒适而富有层次的关系。

 

位于山坡上的客房栋,通过增设屋檐,形成能够承接远山景致与庭院四季变化的檐下空间。

从大厅的宽敞的窗户望去,庭院的绿意与自然风景近在眼前,季节的微风也能够自在地穿行于室内。正因为空间刻意减少了多余的设计元素,光线与绿意的美感得以更好地呈现,使这里成为一处能够静静感受人与自然气息的场所。

 

二层卧室设置了能够映照出如树影斑驳般柔和光线的障子。透过障子洒入的自然光,随着时间推移而细腻地变化,为室内营造出宁静而安定的氛围。

清晨时光,柔和的光线缓缓铺展开来,使人在感受自然气息的同时,舒适地开启新的一天。通过引入能够温柔承接光线的和式材质,打造一个兼具静谧感与温暖感的卧室空间。

 

连接二楼客房的楼梯处,被设计为一处能够在就寝前沉淀心绪的静谧空间。

在楼梯尽头的回望处设置了障子,使光线经过柔和扩散后洒入室内,温和地包裹整个空间。

借由克制而安静的光环境,让人在通往卧室的过程中,自然地切换心境,缓缓进入休憩状态。

宾客使用的主卧完整保留,以及展现出原有建筑中极具张力的木构梁架。有力的结构组合,为空间赋予了深邃的层次感与沉稳宁静的氛围。

同时,开口部以木框进行界定与取景,使四季变换的绿意景观成为空间真正的主角。我们希望入住者能够一边浸泡于开阔舒适的桧木浴池之中,一边尽情欣赏日本木材、石材以及远山借景所共同构成的自然风景,感受与自然相融的居住体验。

 

READ MORE SHOW LESS

site 场地

Kyoto,Japan

京都府京都市右京区

program 主要功能

second house

别墅

site area 用地面积

1637.02㎡

1637.02㎡

floor area 建筑面积

323.59㎡

323.59㎡

client 业主

indivisual

個人

design 设计

koooarchitects

小大建筑设计事务所

staff 负责人

Shinya Kojima・Ayaka Kojima・Gaku Ishikawa・Yukako Komoto・Kishida Izuru

小嶋伸也・小嶋綾香・石川岳・小本佑花子・岸田出

lighting design 灯光设计

DAISUKI LIGHT inc.

DAISUKI LIGHT inc.

construction 施工

Azp Inc.

Azp 株式会社

Landscape design 景观设计

Inada Landscape

Inada Landscape

Landscape construction 外部施工

Uetoh zohen Co.,Ltd.

Uetoh zohen Co.,Ltd.

photo 摄影

Keishin Horikoshi/SS

堀越圭晋/SS Tokyo

media 媒体

Wallpaper+

yatzter

World Architecture

DIVISARE

ArchiDaily

PLAIN

Wallpaper+

yatzter

World Architecture

DIVISARE

ArchiDaily

PLAIN

PROJECT DATA SHOW LESS

Located a short distance from central Kyoto, the site is situated in a tranquil setting where rich natural surroundings and historical culture continue to thrive. Nestled on a sloping hillside adjoining the mountain behind, the property enjoys expansive views over the Rakusai landscape. Seasonal vegetation enriches the garden throughout the year, creating a serene environment deeply connected to nature.

 

This project seeks to harmonize architecture with its natural surroundings while carrying forward the enduring qualities of traditional sukiya architecture into contemporary living. By incorporating natural elements such as the garden, mountain views, and the flow of water into everyday life, the renovation creates a residence that is both tranquil and richly immersive, offering a renewed way of living in close relationship with nature.

 

Upon entering the main house, visitors are welcomed by a set of fusuma sliding doors created by Noda Hanga Kobo. The artwork features motifs drawn from traditional Japanese symbols of good fortune, including bells, braided cords, and origami, alongside the pattern known as Aogi Matsu, which symbolizes the idea that both front and back, host and guest, are equally important.

 

The shimmering printed pigments respond subtly to changing light conditions, revealing different expressions throughout the day and allowing guests to experience the passage of time through the artwork.

 

Traditional materials and craftsmanship are further incorporated through elements such as a Kurama stone step and doors finished with handcrafted naguri texture by Tsukinomi. Together, these details convey the richness of natural materials and the warmth of artisanal workmanship.

 

In the pre-renovation condition, the engawa had been enclosed and absorbed into the interior. As part of the restoration, it was returned to its original role as an intermediate outdoor space, allowing the garden to become a more immediate and integral part of daily life.

 

The design enables all sliding doors to be fully opened during pleasant seasons, creating a seamless connection between indoors and outdoors and allowing residents to enjoy the garden from within the house as well.

 

While the residence has been thoughtfully updated for contemporary living, great care was taken to preserve the beauty of traditional Japanese domestic life. Elements such as the washitsu and tokonoma have been retained and reinterpreted, ensuring that these cultural qualities continue to be experienced throughout the home.

 

The garden surrounding the engawa was carefully renewed while preserving the existing trees. Stones excavated from within the site were repurposed to create a cascading stone waterfall, strengthening the connection between the landscape and its setting.

 

During the construction of the waterfall, existing stones weighing up to three tons were assembled using traditional lifting techniques with sanmata and futamata wooden tripods. Crafted largely by hand and using materials found on site, the garden carries forward the history and local character of Narutaki while preserving the knowledge and skills of traditional craftsmen for future generations.

 

 

The grand reception room, located beyond the traditional toori-doma passage, was renovated with a strong emphasis on preserving existing materials wherever possible. The original ceiling, lighting fixtures, and fusuma sliding doors were retained, while only the fusuma paper was replaced, introducing a quiet and respectful renewal to the space.

 

The patina of materials shaped by decades of use harmonizes naturally with the newly introduced elements, creating a Japanese interior where old and new coexist with subtle balance. The character and warmth of the aged timber and joinery have been carefully preserved, while the space has been gently adapted to offer a sense of lightness and comfort suited to contemporary living.

 

The second floor of the main house was designed as the owner’s private bedroom. Existing elements in good condition, including the exterior balustrades and ranma transoms, were preserved wherever possible, while the bathrooms and interior finishes were thoughtfully renewed for contemporary living.

 

The approach connecting the main house and the detached wing was conceived as a small garden promenade. With each step, residents encounter the changing character of seasonal plants and the subtle presence of wind, allowing nature to accompany even the simplest daily movements.

 

While maintaining a comfortable sense of separation, the main house and the detached wing remain gently connected, each softly aware of the other’s presence.

 

The guest wing, positioned on elevated ground, was designed with an extended eave that creates a sheltered threshold from which to appreciate distant mountain views and the changing seasons of the garden.

 

Large openings in the shared living area bring the surrounding landscape close, allowing greenery and seasonal breezes to flow naturally through the space. By keeping the architectural expression restrained, the beauty of light, wind, and nature is allowed to take center stage, fostering a calm and intimate connection with the environment.

 

In the second-floor bedroom, shoji screens were introduced to filter daylight into a soft, dappled glow reminiscent of sunlight passing through trees.

 

The light gently changes throughout the day, creating a calm and tranquil atmosphere within the room. In the morning, it gradually fills the space, allowing guests to begin the day with a quiet awareness of nature.

 

By incorporating traditional Japanese materials that softly diffuse light, the bedroom was designed as a place of warmth, serenity, and rest.

 

The stair hall connecting to the second-floor guest room was conceived as a quiet transitional space, allowing guests to gently settle their minds before rest.

 

At the landing, a shoji screen introduces softly diffused light that envelops the space in a calm and tranquil atmosphere. The gentle glow creates a sense of stillness, marking a subtle transition from the activities of the day to the quietness of the evening.

 

The primary guest bedroom preserves the dramatic exposed timber beams of the original structure. Their powerful composition brings a sense of depth, character, and quiet permanence to the space.

 

The openings are carefully framed in wood, allowing the surrounding landscape and its ever-changing seasonal greenery to become the focal point of the room. From the open hinoki bath, guests can fully immerse themselves in the beauty of Japan’s natural materials and scenery—wood, stone, and the borrowed landscape of the mountains beyond.

 

本项目距京都市中心稍有一定距离,依山而建的坡地上,与后山紧密相依。坐落于一处自然丰饶、历史文化气息浓厚的静谧环境之中。从别院可远眺洛西景色,庭院中四季植物交替生长,为环境增添丰富色彩,营造出与自然共生的安稳居住氛围。

本项目自然得融合了自然环境与建筑之间的关系,将传统数寄屋建筑的魅力延续至当代生活之中。以及通过将庭院、山景以及流水等自然要素引入日常居住环境中,实现了既静谧沉稳、又充满丰盛感的住宅改造。

 

进入主屋玄关后,首先迎接来访者的是由野田版画工房制作的襖纸门。襖上的图案以日本传统吉祥物为主题,使用铃铛、组纽、折纸等元素,并融入了名为“仰松(仰ぎ松)”的纹样,寓意“正反两面皆为主角”,象征平等与和谐。

襖面上闪耀的套色印刷会随着光线变化呈现出不同表情,让人感受到时间流转所带来的细腻变化。

室内还采用了鞍马石制成的沓脱石,以及经过名栗工艺处理的ツキノミ木门等细部设计,使人能够亲身感受到手工艺与天然材料所蕴含的丰富质感与温度。

 

改造前,原本作为缘侧(檐廊)的空间已被封闭并纳入室内。本次设计将其重新恢复为外部空间,使庭院更自然地融入日常生活中。

在气候宜人的季节,所有推拉门都可以完全打开,使室内与庭院自然连通,即使身处室内,也能够充分感受庭园景致与四季变化。

虽然住宅在功能与生活方式上进行了符合当代需求的更新,但我们仍保留了和室、床之间等传统空间元素,并有意识地在各个细节中延续日本居住文化所蕴含的独特美感。

 

围绕缘侧展开的庭院设计,在保留既有树木的基础上,利用从场地内挖掘出的石材打造了石积瀑布。

在瀑布施工过程中,最大重量达3吨的原有石材,通过传统的 三又 与 二又 起重装置进行吊装与堆砌。充分利用现场材料,并以人工方式精心营造而成的庭园,不仅承载了鸣泷地区的历史与地域特色,也将匠人的技艺与智慧延续至当代。

 

 

通土间另一侧用于迎接宾客的大广间,尽可能保留并使用了原有建筑材料。天花、照明与襖纸门均予以保留,仅对襖纸进行了重新裱贴,为空间带来一种克制而宁静的更新。

历经岁月沉淀的材料质感,与新加入的元素自然融合,使新旧建材在空间中和谐共存,营造出富有日本传统美学的氛围。保留了旧木材与传统门窗历经使用后所形成的独特韵味,同时赋予空间契合当代生活方式的轻盈感与舒适性。

主屋二层被规划为屋主的主卧空间。在设计过程中,尽可能保留了保存状况良好的外部栏杆与栏间等原有构件,同时对卫浴空间及室内装修重新进行了设计。

 

从主屋通往别院,设计了一条可以散步的小路。随着前进的脚步,同时能够感受到四季草木不断变化的姿态,以及微风流动的气息,日常生活中地移动也被自然的丰盛所悄然陪伴。

主屋与别院之间保持着恰到好处的距离感,既确保了各自的独立性,又能够柔和地感知彼此的存在,形成一种舒适而富有层次的关系。

 

位于山坡上的客房栋,通过增设屋檐,形成能够承接远山景致与庭院四季变化的檐下空间。

从大厅的宽敞的窗户望去,庭院的绿意与自然风景近在眼前,季节的微风也能够自在地穿行于室内。正因为空间刻意减少了多余的设计元素,光线与绿意的美感得以更好地呈现,使这里成为一处能够静静感受人与自然气息的场所。

 

二层卧室设置了能够映照出如树影斑驳般柔和光线的障子。透过障子洒入的自然光,随着时间推移而细腻地变化,为室内营造出宁静而安定的氛围。

清晨时光,柔和的光线缓缓铺展开来,使人在感受自然气息的同时,舒适地开启新的一天。通过引入能够温柔承接光线的和式材质,打造一个兼具静谧感与温暖感的卧室空间。

 

连接二楼客房的楼梯处,被设计为一处能够在就寝前沉淀心绪的静谧空间。

在楼梯尽头的回望处设置了障子,使光线经过柔和扩散后洒入室内,温和地包裹整个空间。

借由克制而安静的光环境,让人在通往卧室的过程中,自然地切换心境,缓缓进入休憩状态。

宾客使用的主卧完整保留,以及展现出原有建筑中极具张力的木构梁架。有力的结构组合,为空间赋予了深邃的层次感与沉稳宁静的氛围。

同时,开口部以木框进行界定与取景,使四季变换的绿意景观成为空间真正的主角。我们希望入住者能够一边浸泡于开阔舒适的桧木浴池之中,一边尽情欣赏日本木材、石材以及远山借景所共同构成的自然风景,感受与自然相融的居住体验。

 

READ MORE SHOW LESS