ATONA ATONA ATONA
- 写真提供 offered from 写真提供
-
「吾汝 Atona」、「吾汝 Atona」記者会見
「吾汝 Atona」,「吾汝 Atona」Press conference
「吾汝 Atona」、「吾汝 Atona」記者会見
この度、ラグジュアリー温泉旅館ブランド「吾汝 ATONA」の初となる施設の設計をさせていただくこととなりました。
現段階で計画中の由布、屋久島、箱根、3 地域それぞれが持つ自然風土や文化を体感していただける空間を目指します。日本の持つ美しさ、自然が内包するエネルギー、文化的な財産などを旅館での体験を通して皆様にお伝えできればと思います。
以下文書はリリース記事となります。
株式会社Kiraku （本社： 京都府東山区、代表取締役： サンドバーグ 弘 ウィリアム、以下「Kiraku」は、ハイアット ホテルズ コーポレーション（本社： 米国イリノイ州シカゴ、社長兼最高経営責任者： マーク・ポプラメジアン、以下「ハイアット」） とハイアットの関連会社とKiraku が合併事業で展開するラグジュアリー温泉旅館ブランド「吾汝 ATONA」（https://www.atona.co） の初となる施設について、由布、屋久島、箱根（順不同） の３地域で、それぞれ2026 年以降の開業を目指すと発表しました。
photo: 左から由布、屋久島、箱根
提供：吾汝 ATONA
■吾汝ATONA について
2022 年、Kiraku とハイアットの関連会社は、国内外の旅慣れたグローバルトラベラーをターゲットとする新しいタイプの温泉旅館事業に参入するため合弁事業契約を締結し、株式会社Atona を設立。同社は執行役員COO の渡部賢（わたなべ・さとし） を中心に、ホテル経営と運営の経験豊富なメンバーで構成されています。Kiraku の国内地域での事業の組み立てやプライベートエクイティ投資の経験、ハイアットのグローバルで展開するホテルビジネスの知見と実績を生かし、新ブランド「吾汝 ATONA」を日本国内で展開します。
「吾汝」とは「わたしとあなた」を表現する日本の古語であり、「吾汝 ATONA」には愛する家族や友人、そして大切な人と一緒に、日常を離れたまだ見ぬ愉楽の空間を共にする期待感が込められています。日本の温泉と地域文化に特化した温泉旅館として展開する同ブランドは30 ～ 50 室程度の小規模施設で運営される予定であり、いわゆる「スモールラグジュアリー」で運営するからこそ提供できる上質な空間とその土地でしか出会えない特別な体験にこだわります。ブランドディレクターは日本を代表するデザイナーの一人である原研哉が務め、最初の複数物件の建築デザインは小大建築設計事務所（kooo architects）が担当します。伝統的な旅館文化を尊重しつつ、旅慣れた現代のグローバルトラベラーが国内のさまざまな地域における日本の本質的な魅力を体感し、居心地よく過ごすことのできる空間づくりを大切にします。
photo1:日本ハイアット株式会社 代表取締役 および株式会社Atona 共同代表 坂村 政彦
photo2:左、株式会社Kiraku 創業者・代表取締役CEOおよび株式会社Atona 共同代表 サンドバーグ 弘 ウィリアム、右、株式会社Atona 執行役員COO 渡部 賢
photo3: ハイアットアジアパシフィック デービット・ユデル（真ん中）、スティーブン・ホー（右隣）と上記3人集合写真
提供：「吾汝 ATONA」 記者会見
■株式会社Kirakuについて
Kirakuは、ファイナンスおよびクリエーティブの各分野で経験を積んだスペシャリストチームです。日本における地域特有の自然や文化資源など、過小評価されている資産に対し、「価値創造(value creation)」と「持続可能性 (sustainability)」を軸に、革新的かつ持続可能なソリューションを提供しています。案件ごとに特有の諸条件を見極め、その活用方法を計画することにより、投資家をはじめとするさまざまなステークホルダーや地域社会のために長期的な価値を創造しています。「吾汝 ATONA」においてKirakuはハイアットの共同事業主としてプロジェクトを牽引し、土地の取得、プロジェクト体制構築、事業のプランニング、施設構成など空間におけるクリエーティブディレクション、初期検討段階から開業までのプロジェクトマネジメント、開業後のアセットマネジメント、PR・マーケティングのディレクションなどを手掛けます。詳しくは、https://kiraku.ioをご覧ください。
■ハイアット ホテルズ コーポレーションについて
ハイアット ホテルズ コーポレーション（本社：米国イリノイ州シカゴ）は、私たちの存在意義を「人をケアすると、人は最高の状態になれる (We care for people so they can be their best.)」と定める世界有数のホスピタリティー企業です。2024年3月31日現在、世界６大陸の78カ国で1,300軒以上のホテルやオールインクルーシブ施設を展開しています。ハイアットが展開するブランドには、タイムレス・コレクションとして「Park Hyatt®」「Grand Hyatt®」「Hyatt Regency®」「Hyatt®」「Hyatt Vacation Club®」「Hyatt Place®」「Hyatt House®」「Hyatt Studios」「UrCove」、バウンドレス・コレクションとして「Miraval®」「Alila®」「Andaz®」「Thompson Hotels®」「Dream® Hotels」「Hyatt Centric®」「Caption by Hyatt®」、インディペンデント・コレクションとして「The Unbound Collection by Hyatt®」「Destination by Hyatt®」「JdV by Hyatt®」、インクルーシブ・コレクションとして「Impression by Secrets」「Hyatt Ziva®」「Hyatt Zilara®」「Zoëtry® Wellness & Spa Resorts」「Secrets® Resorts & Spas」「Breathless Resorts & Spas®」「Dreams® Resorts & Spas」「Hyatt Vivid Hotels & Resorts」「Alua Hotels & Resorts®」「Sunscape® Resorts & Spas」があります。また関連会社では、ロイヤルティプログラム「World of Hyatt®」のほか「ALG Vacations®」「Mr & Mrs Smith™」「Unlimited Vacation Club®」「Amstar DMC」「Trisept Solutions®」を運営しています。詳しくは、 Hyatt.comをご覧ください。
We are pleased to announce that we have been given the opportunity to design the first properties for the luxury onsen ryokan brand “ATONA.”
Our goal is to create spaces in Yufu, Yakushima, and Hakone that allow guests to experience the unique natural landscapes and cultures of each region.
Through the ryokan experience, we hope to convey the beauty of Japan, the energy inherent in nature, and the country’s cultural treasures.
The following document serve as a press release.
TOKYO(May 27, 2024) – Kiraku, Inc. (“Kiraku”) and Hyatt Hotels Corporation (“Hyatt”NYSE:H) today announced that ATONA, the modern hot spring ryokan (Japanese-style inn) brand, will open properties in Yufu, Yakushima, and Hakone.
The ATONA brand was announced in 2022 under a joint venture between a Hyatt affiliate and Kiraku, a Japanese company dedicated to preserving valuable assets for future generations. The first ATONA ryokans (https://www.atona.co) are slated to open in 2026 across some of Japan’s top hot spring destinations and areas of natural beauty.
photo: from left, Yakushima, Yuhu, Hakone site image visuals
offered from 吾汝 ATONA
About ATONA
In 2022, Kiraku and a Hyatt affiliate formed Atona Co., Ltd., a strategic joint venture to develop a new luxury onsen (hot spring) ryokan business targeting sophisticated global travelers. Atona, led by chief operating officer Satoshi Watanabe, is comprised of seasoned professionals in international hotel management and operations who have a deep understanding of Japanese culture. The joint venture leverages Kiraku’s experience in regional business development and private equity investments in combination with Hyatt’s expertise in global hospitality.
“ATONA” is an expression of deep connection – a combination of two old Japanese words ( 吾汝) that means “meand you.” It embodies the joy of spending time with loved ones, away from the bustle of everyday life, providing guests with bespoke experiences that connect them to the land through meaningful encounters with the local culture, nature and activities. Each ATONA ryokan will embrace a “small luxury” concept focused on hot springs and unique destinations, with wellbeing and culinary experiences unique to their locales. Featuring modern design grounded in Japan’s rich cultural heritage and history, ATONA properties will typically have 30 to 50 guestrooms, and will feature restaurants with open kitchens and bars showcasing seasonal ingredients.
Kenya Hara, one of Japan’s leading designers, serves as brand director of ATONA and brings extensive knowledge of Japanese traditions and aesthetics. Joining him are architects Shinya Kojima and Ayaka Kojima of Kooo– a Tokyo and Shanghai-based practice dedicated to crafting spaces that foster community, rejuvenate human connections and preserve local craftmanship.
photo1: Vice President, Hyatt -Japan and Micronesia and Co-representative, Atona Co., Ltd. Sam Sakamura
photo2: rignt Founder and Chief Executive Officer, Kiraku Inc. and Co-representative, Atona Co., Ltd. Kou William Sundberg, left Chief Operating Officer, Atona Co., Ltd. Satoshi Watanabe
photo3: Hyatt – Asia Pacific David Udell(middle), Hyatt – Asia Pacific Stephen Ho(right side),and the other three people
offered from 吾汝 ATONA press conference
About Kiraku, Inc.
Kiraku provides innovative and sustainable business solutions for undervalued assets in Japan, including unique cultural and natural resources in regional areas. Its mission is centered on value creation and sustainability: to identify, design, and capitalize on unique business opportunities that not only create long-term value for investors, various stakeholders and communities, but also preserve Japan’s rich cultural and natural heritage for future generations. Kiraku comprises a team of specialists on-the-ground in Japan with expertise in finance and creative domains. The company operates from bases in Kyoto and Tokyo, overseeing projects across Japan. For more information, please visit: https://kiraku.io
About Hyatt Hotels Corporation
Hyatt Hotels Corporation, headquartered in Chicago, is a leading global hospitality company guided by its purpose – to care for people so they can be their best. As of March 31, 2024, the Company’s portfolio included more than 1,300 hotels and all-inclusive properties in 78 countries across six continents. The Company’s offering includes brands in the Timeless Collection, including Park Hyatt®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt®, Hyatt Vacation Club®, Hyatt Place®, Hyatt House®, Hyatt Studios, and UrCove; the Boundless Collection, including Miraval®, Alila®, Andaz®, Thompson Hotels®, Dream® Hotels, Hyatt Centric®, and Caption by Hyatt®; the Independent Collection, including The Unbound Collection by Hyatt®, Destination by Hyatt®, and JdV by Hyatt®; and the Inclusive Collection, including Impression by Secrets, Hyatt Ziva®, Hyatt Zilara®, Zoëtry® Wellness & Spa Resorts, Secrets® Resorts & Spas, Breathless Resorts & Spas®, Dreams® Resorts & Spas, Hyatt Vivid Hotels & Resorts, Alua Hotels & Resorts®, and Sunscape® Resorts & Spas. Subsidiaries of the Company operate the World of Hyatt® loyalty program, ALG Vacations®, Mr & Mrs Smith™, Unlimited Vacation Club®, Amstar DMC destination management services, and Trisept Solutions® technology services. For more information, please visit www.hyatt.com.
这次我们很荣幸的宣布，我们有机会设计了奢华温泉旅馆品牌ATONA的最初设施。在现计划中的由布、屋久岛、箱根，我们目标打造能体现当地独有风土和文化的空间。希望通过旅馆的体验，我们能向大家传达日本的独到魅力，自然中蕴含的能量，以及这个国家的文化财产。
下文为官方媒体发布内容记录：
2024年5月27日，凯悦酒店集团（总部：美国伊利诺伊州芝加哥，总裁兼CEO：Mark S. Hoplamazian，简称“凯悦”）和Kiraku有限公司（总部：日本京都东山区，CEO：Kou Sundberg，简称“Kiraku”）携手宣布，将在日本由布、屋久岛和箱根地区推出全新现代温泉旅馆品牌「吾汝 ATONA」(https://atona.co)。ATONA品牌由凯悦关联公司和Kiraku合资开发，并计划在2026年之后陆续在日本顶级温泉旅游胜地和自然风景区开业。
照片：从左往右为由布、屋久岛和箱根@吾汝ATONA
关于ATONA
2022年，Kiraku和凯悦关联公司以国际旅行者为目标客户，为打造一个全新的奢华温泉旅馆业务，成立了ATONA战略合资企业。COO渡部贤带领的ATONA团队由国际酒店管理和运营方面经验丰富的专业人士组成，他们对日本文化有着深刻的了解。新品牌「吾汝 ATONA」结合了Kiraku 在区域业务开发和私募股权投资方面的经验，以及凯悦在全球酒店业的专业知识和业绩记录。
“吾汝”是一个日本古语的词汇，表示“我和你”，是一种深度联系的表达。「吾汝 ATONA」希望通过与当地文化、自然和活动进行有意义的接触，提供客人们远离繁忙的日常生活，和最亲的家人朋友共度快乐时光的美妙空间。每家 ATONA都将秉承“小奢华”的概念，专注于在独特的目的地中打造地域化的日式温泉空间，并提供当地独有的康养和美食体验。ATONA 采用基于日本历史文化的现代设计，计划运营 30 至 50 间客房的小型酒店设施，并设有带开放式厨房的餐厅和展示时令食材的酒吧。
最初多个ATONA酒店的建筑设计由小大建筑设计事务所（kooo architects）的建筑师小嶋伸也和小嶋绫香负责。这是一家位于东京和上海的建筑事务所，致力于打造保护当地工艺和重振人际关系的创意空间。同时日本顶尖设计师原研哉担任了品牌总监，并带来了他对日本传统美学的博识。
ATONA将会成为凯悦全球作品中重要的一员，也是该集团旗下第一个源自日本的品牌。充分尊重日本旅馆文化的传统，ATONA会给世界各地的旅行者提供纯正的当地体验和现代的舒适设施，助他们探索日本的独到魅力。
照片：日本凯悦酒店集团CEO以及株式会社ATONA共同代表 坂村政彦先生 @吾汝ATONA記者会見
照片：左 株式会社Kiraku 创始人兼CEO以及株式会社ATONA共同代表 Kou Sundberg 先生,右 株式会社ATONA COO 渡部贤 先生@吾汝ATONA記者会見
照片：凯悦亚太地区代表 David Udell 先生（正中）、何国祥先生（右二）和前面所介绍三人的合影 @吾汝ATONA記者会見
关于Kiraku, Inc.
Kiraku致力于为地域性的文化和自然资源等这些被低估的日本资产提供创新和可持续的商业方案。公司的使命围绕着价值创造和可持续性：专注于识别、设计和开发独特的商业机会，不仅为投资者、利益相关者和社区创造长期价值，还为子孙后代保护日本丰富的文化和自然遗产。Kiraku 由一支驻扎在日本、精通金融和创意领域的专家团队组成。公司在东京和京都设有部门，并监管日本各地的项目。欲了解更多信息，请访问：https://kiraku.io
关于凯悦酒店集团
凯悦酒店集团总部位于芝加哥，是一家全球领先的酒店管理公司，其始终秉承“我们关爱每一个人，让他们尽善尽美显真我”的信念。截至2024 年 3 月 31 日，凯悦在全球六大洲的 78个国家和地区拥有 1,300 余间酒店和全包式酒店及度假村。
集团旗下品牌包括永恒经典系列（Park Hyatt®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt®, Hyatt Vacation Club®, Hyatt Place®, Hyatt House®, Hyatt Studios, UrCove）；创意无限系列（Miraval®、Alila®、Andaz®、Thompson Hotels®、Dream® Hotels、Hyatt Centric®, Caption by Hyatt®）；独立品牌系列（The Unbound Collection by Hyatt®、Destination by Hyatt®, JdV by Hyatt®）；以及畅想度假系列（Impression by Secrets、Hyatt Ziva®、Hyatt Zilara®、Zoëtry® Wellness & Spa Resorts、Secrets® Resorts & Spas、Breathless Resorts & Spas®、Dreams® Resorts & Spas、Hyatt Vivid Hotels & Resorts、Alua Hotels & Resorts®, Sunscape® Resorts & Spas）。该公司的子公司运营 World of Hyatt® loyalty program, ALG Vacations®, Mr & Mrs Smith™, Unlimited Vacation Club®, Amstar DMC 目的地管理服务, 和 Trisept Solutions®技术服务。
欲了解更多信息，请访问：www.hyatt.com
READ MORE SHOW LESS
- 写真提供 offered from 写真提供
-
「吾汝 Atona」、「吾汝 Atona」記者会見
「吾汝 Atona」,「吾汝 Atona」Press conference
「吾汝 Atona」、「吾汝 Atona」記者会見
PROJECT DATA SHOW LESS
この度、ラグジュアリー温泉旅館ブランド「吾汝 ATONA」の初となる施設の設計をさせていただくこととなりました。
現段階で計画中の由布、屋久島、箱根、3 地域それぞれが持つ自然風土や文化を体感していただける空間を目指します。日本の持つ美しさ、自然が内包するエネルギー、文化的な財産などを旅館での体験を通して皆様にお伝えできればと思います。
以下文書はリリース記事となります。
株式会社Kiraku （本社： 京都府東山区、代表取締役： サンドバーグ 弘 ウィリアム、以下「Kiraku」は、ハイアット ホテルズ コーポレーション（本社： 米国イリノイ州シカゴ、社長兼最高経営責任者： マーク・ポプラメジアン、以下「ハイアット」） とハイアットの関連会社とKiraku が合併事業で展開するラグジュアリー温泉旅館ブランド「吾汝 ATONA」（https://www.atona.co） の初となる施設について、由布、屋久島、箱根（順不同） の３地域で、それぞれ2026 年以降の開業を目指すと発表しました。
photo: 左から由布、屋久島、箱根
提供：吾汝 ATONA
■吾汝ATONA について
2022 年、Kiraku とハイアットの関連会社は、国内外の旅慣れたグローバルトラベラーをターゲットとする新しいタイプの温泉旅館事業に参入するため合弁事業契約を締結し、株式会社Atona を設立。同社は執行役員COO の渡部賢（わたなべ・さとし） を中心に、ホテル経営と運営の経験豊富なメンバーで構成されています。Kiraku の国内地域での事業の組み立てやプライベートエクイティ投資の経験、ハイアットのグローバルで展開するホテルビジネスの知見と実績を生かし、新ブランド「吾汝 ATONA」を日本国内で展開します。
「吾汝」とは「わたしとあなた」を表現する日本の古語であり、「吾汝 ATONA」には愛する家族や友人、そして大切な人と一緒に、日常を離れたまだ見ぬ愉楽の空間を共にする期待感が込められています。日本の温泉と地域文化に特化した温泉旅館として展開する同ブランドは30 ～ 50 室程度の小規模施設で運営される予定であり、いわゆる「スモールラグジュアリー」で運営するからこそ提供できる上質な空間とその土地でしか出会えない特別な体験にこだわります。ブランドディレクターは日本を代表するデザイナーの一人である原研哉が務め、最初の複数物件の建築デザインは小大建築設計事務所（kooo architects）が担当します。伝統的な旅館文化を尊重しつつ、旅慣れた現代のグローバルトラベラーが国内のさまざまな地域における日本の本質的な魅力を体感し、居心地よく過ごすことのできる空間づくりを大切にします。
photo1:日本ハイアット株式会社 代表取締役 および株式会社Atona 共同代表 坂村 政彦
photo2:左、株式会社Kiraku 創業者・代表取締役CEOおよび株式会社Atona 共同代表 サンドバーグ 弘 ウィリアム、右、株式会社Atona 執行役員COO 渡部 賢
photo3: ハイアットアジアパシフィック デービット・ユデル（真ん中）、スティーブン・ホー（右隣）と上記3人集合写真
提供：「吾汝 ATONA」 記者会見
■株式会社Kirakuについて
Kirakuは、ファイナンスおよびクリエーティブの各分野で経験を積んだスペシャリストチームです。日本における地域特有の自然や文化資源など、過小評価されている資産に対し、「価値創造(value creation)」と「持続可能性 (sustainability)」を軸に、革新的かつ持続可能なソリューションを提供しています。案件ごとに特有の諸条件を見極め、その活用方法を計画することにより、投資家をはじめとするさまざまなステークホルダーや地域社会のために長期的な価値を創造しています。「吾汝 ATONA」においてKirakuはハイアットの共同事業主としてプロジェクトを牽引し、土地の取得、プロジェクト体制構築、事業のプランニング、施設構成など空間におけるクリエーティブディレクション、初期検討段階から開業までのプロジェクトマネジメント、開業後のアセットマネジメント、PR・マーケティングのディレクションなどを手掛けます。詳しくは、https://kiraku.ioをご覧ください。
■ハイアット ホテルズ コーポレーションについて
ハイアット ホテルズ コーポレーション（本社：米国イリノイ州シカゴ）は、私たちの存在意義を「人をケアすると、人は最高の状態になれる (We care for people so they can be their best.)」と定める世界有数のホスピタリティー企業です。2024年3月31日現在、世界６大陸の78カ国で1,300軒以上のホテルやオールインクルーシブ施設を展開しています。ハイアットが展開するブランドには、タイムレス・コレクションとして「Park Hyatt®」「Grand Hyatt®」「Hyatt Regency®」「Hyatt®」「Hyatt Vacation Club®」「Hyatt Place®」「Hyatt House®」「Hyatt Studios」「UrCove」、バウンドレス・コレクションとして「Miraval®」「Alila®」「Andaz®」「Thompson Hotels®」「Dream® Hotels」「Hyatt Centric®」「Caption by Hyatt®」、インディペンデント・コレクションとして「The Unbound Collection by Hyatt®」「Destination by Hyatt®」「JdV by Hyatt®」、インクルーシブ・コレクションとして「Impression by Secrets」「Hyatt Ziva®」「Hyatt Zilara®」「Zoëtry® Wellness & Spa Resorts」「Secrets® Resorts & Spas」「Breathless Resorts & Spas®」「Dreams® Resorts & Spas」「Hyatt Vivid Hotels & Resorts」「Alua Hotels & Resorts®」「Sunscape® Resorts & Spas」があります。また関連会社では、ロイヤルティプログラム「World of Hyatt®」のほか「ALG Vacations®」「Mr & Mrs Smith™」「Unlimited Vacation Club®」「Amstar DMC」「Trisept Solutions®」を運営しています。詳しくは、 Hyatt.comをご覧ください。
We are pleased to announce that we have been given the opportunity to design the first properties for the luxury onsen ryokan brand “ATONA.”
Our goal is to create spaces in Yufu, Yakushima, and Hakone that allow guests to experience the unique natural landscapes and cultures of each region.
Through the ryokan experience, we hope to convey the beauty of Japan, the energy inherent in nature, and the country’s cultural treasures.
The following document serve as a press release.
TOKYO(May 27, 2024) – Kiraku, Inc. (“Kiraku”) and Hyatt Hotels Corporation (“Hyatt”NYSE:H) today announced that ATONA, the modern hot spring ryokan (Japanese-style inn) brand, will open properties in Yufu, Yakushima, and Hakone.
The ATONA brand was announced in 2022 under a joint venture between a Hyatt affiliate and Kiraku, a Japanese company dedicated to preserving valuable assets for future generations. The first ATONA ryokans (https://www.atona.co) are slated to open in 2026 across some of Japan’s top hot spring destinations and areas of natural beauty.
photo: from left, Yakushima, Yuhu, Hakone site image visuals
offered from 吾汝 ATONA
About ATONA
In 2022, Kiraku and a Hyatt affiliate formed Atona Co., Ltd., a strategic joint venture to develop a new luxury onsen (hot spring) ryokan business targeting sophisticated global travelers. Atona, led by chief operating officer Satoshi Watanabe, is comprised of seasoned professionals in international hotel management and operations who have a deep understanding of Japanese culture. The joint venture leverages Kiraku’s experience in regional business development and private equity investments in combination with Hyatt’s expertise in global hospitality.
“ATONA” is an expression of deep connection – a combination of two old Japanese words ( 吾汝) that means “meand you.” It embodies the joy of spending time with loved ones, away from the bustle of everyday life, providing guests with bespoke experiences that connect them to the land through meaningful encounters with the local culture, nature and activities. Each ATONA ryokan will embrace a “small luxury” concept focused on hot springs and unique destinations, with wellbeing and culinary experiences unique to their locales. Featuring modern design grounded in Japan’s rich cultural heritage and history, ATONA properties will typically have 30 to 50 guestrooms, and will feature restaurants with open kitchens and bars showcasing seasonal ingredients.
Kenya Hara, one of Japan’s leading designers, serves as brand director of ATONA and brings extensive knowledge of Japanese traditions and aesthetics. Joining him are architects Shinya Kojima and Ayaka Kojima of Kooo– a Tokyo and Shanghai-based practice dedicated to crafting spaces that foster community, rejuvenate human connections and preserve local craftmanship.
photo1: Vice President, Hyatt -Japan and Micronesia and Co-representative, Atona Co., Ltd. Sam Sakamura
photo2: rignt Founder and Chief Executive Officer, Kiraku Inc. and Co-representative, Atona Co., Ltd. Kou William Sundberg, left Chief Operating Officer, Atona Co., Ltd. Satoshi Watanabe
photo3: Hyatt – Asia Pacific David Udell(middle), Hyatt – Asia Pacific Stephen Ho(right side),and the other three people
offered from 吾汝 ATONA press conference
About Kiraku, Inc.
Kiraku provides innovative and sustainable business solutions for undervalued assets in Japan, including unique cultural and natural resources in regional areas. Its mission is centered on value creation and sustainability: to identify, design, and capitalize on unique business opportunities that not only create long-term value for investors, various stakeholders and communities, but also preserve Japan’s rich cultural and natural heritage for future generations. Kiraku comprises a team of specialists on-the-ground in Japan with expertise in finance and creative domains. The company operates from bases in Kyoto and Tokyo, overseeing projects across Japan. For more information, please visit: https://kiraku.io
About Hyatt Hotels Corporation
Hyatt Hotels Corporation, headquartered in Chicago, is a leading global hospitality company guided by its purpose – to care for people so they can be their best. As of March 31, 2024, the Company’s portfolio included more than 1,300 hotels and all-inclusive properties in 78 countries across six continents. The Company’s offering includes brands in the Timeless Collection, including Park Hyatt®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt®, Hyatt Vacation Club®, Hyatt Place®, Hyatt House®, Hyatt Studios, and UrCove; the Boundless Collection, including Miraval®, Alila®, Andaz®, Thompson Hotels®, Dream® Hotels, Hyatt Centric®, and Caption by Hyatt®; the Independent Collection, including The Unbound Collection by Hyatt®, Destination by Hyatt®, and JdV by Hyatt®; and the Inclusive Collection, including Impression by Secrets, Hyatt Ziva®, Hyatt Zilara®, Zoëtry® Wellness & Spa Resorts, Secrets® Resorts & Spas, Breathless Resorts & Spas®, Dreams® Resorts & Spas, Hyatt Vivid Hotels & Resorts, Alua Hotels & Resorts®, and Sunscape® Resorts & Spas. Subsidiaries of the Company operate the World of Hyatt® loyalty program, ALG Vacations®, Mr & Mrs Smith™, Unlimited Vacation Club®, Amstar DMC destination management services, and Trisept Solutions® technology services. For more information, please visit www.hyatt.com.
这次我们很荣幸的宣布，我们有机会设计了奢华温泉旅馆品牌ATONA的最初设施。在现计划中的由布、屋久岛、箱根，我们目标打造能体现当地独有风土和文化的空间。希望通过旅馆的体验，我们能向大家传达日本的独到魅力，自然中蕴含的能量，以及这个国家的文化财产。
下文为官方媒体发布内容记录：
2024年5月27日，凯悦酒店集团（总部：美国伊利诺伊州芝加哥，总裁兼CEO：Mark S. Hoplamazian，简称“凯悦”）和Kiraku有限公司（总部：日本京都东山区，CEO：Kou Sundberg，简称“Kiraku”）携手宣布，将在日本由布、屋久岛和箱根地区推出全新现代温泉旅馆品牌「吾汝 ATONA」(https://atona.co)。ATONA品牌由凯悦关联公司和Kiraku合资开发，并计划在2026年之后陆续在日本顶级温泉旅游胜地和自然风景区开业。
照片：从左往右为由布、屋久岛和箱根@吾汝ATONA
关于ATONA
2022年，Kiraku和凯悦关联公司以国际旅行者为目标客户，为打造一个全新的奢华温泉旅馆业务，成立了ATONA战略合资企业。COO渡部贤带领的ATONA团队由国际酒店管理和运营方面经验丰富的专业人士组成，他们对日本文化有着深刻的了解。新品牌「吾汝 ATONA」结合了Kiraku 在区域业务开发和私募股权投资方面的经验，以及凯悦在全球酒店业的专业知识和业绩记录。
“吾汝”是一个日本古语的词汇，表示“我和你”，是一种深度联系的表达。「吾汝 ATONA」希望通过与当地文化、自然和活动进行有意义的接触，提供客人们远离繁忙的日常生活，和最亲的家人朋友共度快乐时光的美妙空间。每家 ATONA都将秉承“小奢华”的概念，专注于在独特的目的地中打造地域化的日式温泉空间，并提供当地独有的康养和美食体验。ATONA 采用基于日本历史文化的现代设计，计划运营 30 至 50 间客房的小型酒店设施，并设有带开放式厨房的餐厅和展示时令食材的酒吧。
最初多个ATONA酒店的建筑设计由小大建筑设计事务所（kooo architects）的建筑师小嶋伸也和小嶋绫香负责。这是一家位于东京和上海的建筑事务所，致力于打造保护当地工艺和重振人际关系的创意空间。同时日本顶尖设计师原研哉担任了品牌总监，并带来了他对日本传统美学的博识。
ATONA将会成为凯悦全球作品中重要的一员，也是该集团旗下第一个源自日本的品牌。充分尊重日本旅馆文化的传统，ATONA会给世界各地的旅行者提供纯正的当地体验和现代的舒适设施，助他们探索日本的独到魅力。
照片：日本凯悦酒店集团CEO以及株式会社ATONA共同代表 坂村政彦先生 @吾汝ATONA記者会見
照片：左 株式会社Kiraku 创始人兼CEO以及株式会社ATONA共同代表 Kou Sundberg 先生,右 株式会社ATONA COO 渡部贤 先生@吾汝ATONA記者会見
照片：凯悦亚太地区代表 David Udell 先生（正中）、何国祥先生（右二）和前面所介绍三人的合影 @吾汝ATONA記者会見
关于Kiraku, Inc.
Kiraku致力于为地域性的文化和自然资源等这些被低估的日本资产提供创新和可持续的商业方案。公司的使命围绕着价值创造和可持续性：专注于识别、设计和开发独特的商业机会，不仅为投资者、利益相关者和社区创造长期价值，还为子孙后代保护日本丰富的文化和自然遗产。Kiraku 由一支驻扎在日本、精通金融和创意领域的专家团队组成。公司在东京和京都设有部门，并监管日本各地的项目。欲了解更多信息，请访问：https://kiraku.io
关于凯悦酒店集团
凯悦酒店集团总部位于芝加哥，是一家全球领先的酒店管理公司，其始终秉承“我们关爱每一个人，让他们尽善尽美显真我”的信念。截至2024 年 3 月 31 日，凯悦在全球六大洲的 78个国家和地区拥有 1,300 余间酒店和全包式酒店及度假村。
集团旗下品牌包括永恒经典系列（Park Hyatt®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt®, Hyatt Vacation Club®, Hyatt Place®, Hyatt House®, Hyatt Studios, UrCove）；创意无限系列（Miraval®、Alila®、Andaz®、Thompson Hotels®、Dream® Hotels、Hyatt Centric®, Caption by Hyatt®）；独立品牌系列（The Unbound Collection by Hyatt®、Destination by Hyatt®, JdV by Hyatt®）；以及畅想度假系列（Impression by Secrets、Hyatt Ziva®、Hyatt Zilara®、Zoëtry® Wellness & Spa Resorts、Secrets® Resorts & Spas、Breathless Resorts & Spas®、Dreams® Resorts & Spas、Hyatt Vivid Hotels & Resorts、Alua Hotels & Resorts®, Sunscape® Resorts & Spas）。该公司的子公司运营 World of Hyatt® loyalty program, ALG Vacations®, Mr & Mrs Smith™, Unlimited Vacation Club®, Amstar DMC 目的地管理服务, 和 Trisept Solutions®技术服务。
欲了解更多信息，请访问：www.hyatt.com
READ MORE SHOW LESS
